-
1 это скорее зелёный цвет, чем синий
Универсальный русско-английский словарь > это скорее зелёный цвет, чем синий
-
2 это скорее плод воображения, чем логический вывод
General subject: derived rather from imagination than reasonУниверсальный русско-английский словарь > это скорее плод воображения, чем логический вывод
-
3 это скорее серое, чем голубое
Makarov: this is grey rather than blueУниверсальный русско-английский словарь > это скорее серое, чем голубое
-
4 это скорее тусклый отблеск, чем настоящий свет
Универсальный русско-английский словарь > это скорее тусклый отблеск, чем настоящий свет
-
5 это скорее хорошо, чем плохо
General subject: it is rather good than badУниверсальный русско-английский словарь > это скорее хорошо, чем плохо
-
6 это, скорее, часть теории аналитических функций
Универсальный русско-английский словарь > это, скорее, часть теории аналитических функций
-
7 это скорее правовой вопрос
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это скорее правовой вопрос
-
8 это скорее чёрное
n -
9 это скорее юридический вопрос
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это скорее юридический вопрос
-
10 Заботы о погребении, устройство гробницы, пышность похорон - все это скорее утешение живых, чем помощь мертвым
Curatio funeris, condicio sepulturae, pompa exsequiorum...Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Заботы о погребении, устройство гробницы, пышность похорон - все это скорее утешение живых, чем помощь мертвым
-
11 я не могу сделать это скорее
proncolloq. ich kann nicht hexenУниверсальный русско-немецкий словарь > я не могу сделать это скорее
-
12 но это скорее дело
• ale to je spíš věc -
13 скорее всего
[AdvP; Invar; usu. sent adv; fixed WO]=====⇒ very probably, the probability is great (that...):- chances are;- more likely (than not).♦...Он мне говорил, что был когда-то эсером, за это и пострадал. Я в это не верил тогда и сейчас думаю, что сидел он скорее всего по уголовному делу... (Войнович 5)....He told me that it was once having been a member of the Socialist Revolutionary Party which had caused him so much grief. I didn't believe it then, and now I think that he'd most likely been in prison on criminal charges (5a).♦...Ягов теперь заключил, что Парвус надувал германскую империю, никакой революции реально не готовил, а взятые миллионы скорее всего положил себе в карман (Солженицын 5)....Jagow now concluded that Parvus had been deceiving the German Reich all along, that he had never seriously tried to bring about a revolution, that he had most probably simply pocketed the millions given to him (5a).♦...Небольшого ума требует, взглянув на все, понять, что выигрыш тут мал и временен и все совершенно вилами по воде писано: выигрыш ли ещё это, - а скорее всего, что и нет... (Битов 2)....It doesn't take much intelligence to realize, all things considered, that the gain here is small and temporary and it's still up in the air whether it is a gain, more likely it's not... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > скорее всего
-
14 скорее
Скорее - more, ratherРусско-английский научно-технический словарь переводчика > скорее
-
15 скорее всего это объясняется
Скорее всего это объясняется-- This is most likely due to the lower heat of vaporization of FC-72.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > скорее всего это объясняется
-
16 скорее
2) нар. (точнее, вернее) piuttostoскорее это сделал он — piuttosto l'avrà fatto lui; è più verosimile che l'abbia fatto lui3) нар. (лучше, больше) meglio, piuttostoскорее всего... — è più probabile / verosimile... -
17 скорее
1) ( быстрее) più presto, primaчем скорее, тем лучше — prima è meglio è
2) ( больше) piuttosto, piùон скорее бизнесмен, чем художник — è piuttosto un uomo d'affari che pittore
3) ( вернее) piuttosto, o meglioон сказал, скорее выкрикнул — ha detto, o meglio ha gridato
••* * *чем скоре́е, тем лучше — quanto <più presto / prima> tanto meglio è
как можно скоре́е — al più presto
2) нар. (точнее, вернее) piuttostoскоре́е это сделал он — piuttosto l'avrà fatto lui; è più verosimile che l'abbia fatto lui
3) нар. (лучше, больше) meglio, piuttostoскоре́е смерть, чем жизнь в неволе — meglio la morte che la vita in schiavitù
скоре́е всего... — è più probabile / verosimile...
* * *advgener. piuttosto, più che altro, più presto -
18 скорее всего
Что же это, веточка сосны сама собой упала и прикрыла гнёздышко, или птичка-самец и самка потрудились над нею, приволокли? Но скорее всего птичкам выпало счастье, ветер сбил ветку с сосны и прикрыл. (М. Пришвин, Глаза земли) — Had the pine bough fallen of itself, forming a screen for the nest, or had the mother and father birds dragged it here to shelter their little ones? Most likely the wind had kindly blown the bough off the tree for their benefit.
-
19 Скорее бы это кончилось !
advgener. Vivement que ça finisse !Dictionnaire russe-français universel > Скорее бы это кончилось !
-
20 скорее всего он на это не согласится
Dictionnaire russe-français universel > скорее всего он на это не согласится
См. также в других словарях:
скорее всего — вводное выражение и члены предложения 1. Вводное выражение. То же, что «очень вероятно, вероятнее всего». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Конечно, все из … Словарь-справочник по пунктуации
скорее — вводное слово и член предложения 1. Вводное слово. То же, что «вернее, точнее сказать». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Я склонен думать, гражданин судья, // Что прокурор сегодня был поддавши, // Ведь нападавшим вовсе не был я, // … Словарь-справочник по пунктуации
СКОРЕЕ — прежде, чем; раньше. Слово, с которого начинаются многие клятвы. Например, папа торжественно обещает сыну: «Скорее у меня на ладони волосы вырастут, чем ты по второму разу раскрутишь меня на велосипед». Некогда особенно часто звучали всевозможные … Большой полутолковый словарь одесского языка
Это’о, Самюэль — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Это’о. Самюэль Это о … Википедия
Мэгуми Это — Основными персонажами романа «Королевская битва» являются ученики третьего класса «Б» младшей средней школы. В рамках правительственной программы вымышленного государства Народная Республика Дальневосточная Азия, каждый год отбираются пятьдесят… … Википедия
Чем больше ложь, тем скорее в нее поверят — Приписывается министру пропаганды гитлеровской Германии Йозефу Геббельсу. В действительности это перефразированная цитата из книги «Моя борьба» (т. 1, гл. 10) Адольфа Гитлера (1889 1945): «Широкие массы [...] скорее становятся жертвами большой… … Словарь крылатых слов и выражений
Что бы ни случилось, это уже произошло («Остаться в живых») — Обратной дороги нет англ. Whatever Happened, Happened Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 5 Эпизод 11 Режиссёр Боб Рот Автор сценария Дэймон Линделоф Карлтон Кьюз Воспоминания героя Кейт Премьера 1 апреля … Википедия
Любовь — это сон упоительный — Из пьесы «Принцесса Грёза» (1895) французского драматурга Эдмоиа Ростаиа (1868 1918). Первая строка из стансов Бертрана (персонажа пьесы) в переводе (1896) Татьяны Львовны Щепкиной Куперник (1874 1952), которая сама признавала, что это «свободный … Словарь крылатых слов и выражений
"Как вам это понравится" — (As You Like It) пасторальная комедия Шекспира, впервые напечатанная в Первом фолио (1623). Первое упоминание о ней в Регисгре Гильдии книгопечатников и издателей относится к 1600 г.; возможно, и написана она была незадолго до этого. Основным… … Шекспировская энциклопедия
Отряд грызуны — Это совершенно естественная и обособленная группа животного царства*. Они носит свое название чуть ли еще не с большим правом, чем хищные свое, так как стоит только посмотреть им в рот, чтобы сразу признать в них грызущих животных. Два… … Жизнь животных
Оболгать — Это бывает нередко (делается из зависти, из соперничества, из за неумения верно квалифицировать поведение другого человека, по необоснованному подозрению, как результат переноса сплетни по «испорченному телефону» и др.). Хороший человек худым… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
